Mermay 2026 liste en français. L’anglais c’est pas ton truc ? J’ai la solution, j’ai traduit la liste des thèmes du Mermay 2026 en français.
Une liste rien que pour toi !
« Cette année c’est décidé ! Je fais le Mermay ! Je relève le défi et je vais suivre les thèmes du challenge @mermay_official ! » Ça, c’est ce que t’es dit, déterminé, au début du mois de mai… Tu fais ta recherche sur google ou sur insta pour trouver la fameuse liste de thèmes et là… Tout est en anglais !!! Nooooooooon !!!!
Tu es désemparé car l’anglais c’est pas ton truc ! Et certains thèmes sont obscurs :/ PAS DE PANIQUE ! J’ai la SOLUTION ! Je te propose une liste tout traduite et expliquée avec des référence quand c’est nécessaire.
« Ouf, je suis sauvé, merci Luna »
« De rien, c’est avec grand plaisir que je mets ma cape de supergirl pour t’assister 😉 et bon challenge artistique ! On se retrouve sur instagram : @esyla.luna ! Suis-moi pour me remercier » 😉
Liste 2026 en anglais
Liste 2026 en Français
Quelques explications
Il n’est pas toujours évident de traduire une liste qui use de beaucoup de jeux de mots. Certaines subtilités ont pu m’échapper, mais dans les grandes lignes, tu as l’idée du thème 😉 J’ai mit des étoiles sur certaines traduction pour y apporter une petite remarque.
*Childhood crush : Amour de jeunesse. De nos jours, on utilise également le mot crush dans le langage courant. J4ai décidé de le traduire mais je pense que tout le monde le comprends tel quel désormais.
*La guerre des étoiles : Star wars. La traduction n’était pas vraiment nécessaire, je penseque maintenant, même en France, on utilise davantage « Star Wars » que « la guerre des étoiles ».
*Impressionnisme : mouvement artistique du 19ème
« L’impressionnisme est un mouvement pictural apparu en France dans les années 1860 en opposition à l’art académique et visant à représenter le caractère éphémère de la lumière et ses effets sur les couleurs et les formes.«
*K-pop : Groupe d’idoles, chanteurs et danseurs, coréens.
Depuis quelques années, les dramas (séries) japonais et coréens se sont fait une place à la télévision française et la musique coréenne, en particulier, a fait un gros boom. Mais c’est le film d’animation K-pop demon hunter qui l’a propulsé au devant de la scène. A tel point, que beaucoup de gens associent le terme K-pop avec le dessin animé, sans savoir à quoi il correspond vraiment. D’où ce point rapide, afin d’ouvrir le chant des possibilités en terme de référence pour ce thème.
* Totally 80’s : Années 80. Le thème en anglais n’est pas sans rappeler le titre de la série animée « Totally Spices ». Je pense que nous verrons ses personnages parmi les propositions de sirènes 😉
* Muppets : Marionnettes. J’ai traduit Muppets par Marionnettes pour avoir des possibilités plus élargies, mais ce n’est pas la traduction littérale. En anglais Muppet signifie « crétin, bouffon » ; et les Muppets font référence à la célèbre série de marionnettes dont Kermit et Peggy la cochonne font partis.
* Booktok : Passion Livre. Peut-être y a t-il un jeu de mot avec Tiktok ? Je l’ai traduit par « Passion Livres », l’idée étant une personne « toquée » des livres, qui accumule les livres chez elle.
* Non dominant hand : Main non-dominante. Dessine avec ton autre main 😉
* Sea Shanty : Déesse de la musique. Alors, pour ce thème là, j’ai prit des libertés car la première fois que je l’ai lu, je ne l’ai pas compris. Le terme shanty m’a fait pensé à l’Inde, ensuite on m’a dit que c’était une déesse de la musique, puis j’ai découvert sa vraie signification. Sea Shanty correspond en réalité à un chant qui était scandé le temps de travaux sur les bateaux. C’est un chant de marin. Ce thème n’a donc pas été traduit littéralement, mais choisi différemment.
* Botero. Je ne voyais pas du tout ce que c’était, alors j’ai fait une recherche google et je suis tombée sur Fernando Botero, un artiste peintre et sculpteur colombien.
* Shell Silverstein : Shel Silverstein, est un auteur de livre jeunesse et poète américain.
* Avant-Garde : Art expérimental, qui est en avance sur son temps. Pour en savoir plus, je te laisse le lien vers l’article Wikipédia.
* Chibi : Désigne des dessins mignons, de personnes avec un petit corps et une grosse tête, dans le style manga.
Voilà, c’était le dernier terme sur lequel je laisse une petite explication. J’espère que cette liste t’aidera à créer de belles sirène pour ce mois de mai 2026 ! Bon challenge ami.e dessinateurs et dessinatrices !!
Luna
PS : Fais un tour dans ma boutique en ligne pour découvrir les sirènes de l’an dernier et mettre dans ton panier tes préférées 😉
